Monday, May 18, 2015

The message on a Tharu door

I am left spellbound whenever I meet and converse with eminent Newar scholar Kashinath Tamot. His knowledge and wisdom makes me a Lilliput and I crave for more every time I visit him.

When I visited him last time, we talked about one of the research articles he penned for Ian Alsop of the Asianart.com and his friend Michael Woerner. Michael had sent a picture of a wooden door, believed to be from a Tharu area and wanted help with reading and translation of the inscriptions on the door.

The doors, scheduled to be exhibited, lacked proper documentation. Mr Tamot did a thorough research on the Tharu door and wrote the below research article after months of hard work and perseverance.

With his permission I am publishing the article – the exact piece without any changes.

Tharu door. Courtesy: Mr Kashinath Tamot

The inscription of a Tharu door
By Kashinath Tamot
31 October 2014

Introduction
I was attracted from a pair of decorative wooden shutter of a door sent by my friend Ian Alsop, USA in his email of 1 October, 2014, which was sent to him by his friend Michael Woerner from Thailand. There is an inscription written continued in three panels of the shutter. The door is from the Tarai-lowland of Nepal, where aborigine Tharu lives. This is beautiful Tharu door.

I started to investigate to know about such door from Tharu area of Tarai. I consulted with Tarain elite friends. They said that this is more than a hundred years old. The shutters are fixed by pointed extension inserted into bottom sill and top sill - cum - lintel. I came to know that such decorative door is rare, almost lost. Not only this, but several arts and crafts of Tharu have been vanished. Some of them are Kharam 'slipper, wooden', / hukka 'smoking device', Muskari 'wooden trap', Dhanus 'bow' and Tir 'arrow', Dhaphan 'thread to weave fishes', Koina 'fishing net' and so on. (Gachhadar 2012)

There are 16 panels in the left shutter and 14 in the right one. There is an inscription written continued in three panels from left to right shutter and inside an animal figure. Among 28 panels, there are carved depiction of elephants (11), Camels (3), Oxen (3), Cobras (2) and one each ass, crane, leopard, monkey, deer and horse. These all are related to Tharu life.

As there are depictions of more elephants in eight simple and three ridden by Mahautya (elephant driver) with umbrella. This door must be related with elephant concerned person.

As sherpas are heroes of mountaineering, so Tharus are heroes of big game hunting of Nepal.

I remembered the reference:
   
From 1846 to 1951 (i.e., Rana period - KNT) Chitawan became the site of huge big game hunts, to which the maharajas invited all world's nobility (OLDFIELD, 1880/1974: 201ff.; KINLOCH, 1885; LANDON, 1928/1976, II: 150f.; SHAHA, 1970:2ff). A visit of King George V of England in 1911 entered into the annals. No fewer than 600 elephants were assembled from various parts of Nepal. New roads were built and a special camp for the King at Kasara (today headquarters of the national park) was constructed. (Műller-Bőker, 1999:37)

InscriptionI read the inscription consulting with several persons written in Devanagari script, colloquial and a dialectal Tharu language:

(Inscr.  I) Śrī chidhīrā jelāla pu(II)raba saṇeṭ magaru thāru lepacā sīlāl (III) cāchisa kākā

There are four persons mentioned: Jelal, Magaru, Silal and kaka (uncle) qualifying by words chidhirā, saṇet, lepacā and cāchisa. The last one may be a personal name of 'the uncle'.

Nothing found of qualifying words of the inscription. I bought some books on Tharu. I went through Royal documents from the collection of Tej Narayan Panjiar issued from 1726 to 1971 published in The Kings of Nepal and The Tharu of the Tarai. I found a document useful to us. It is a Lal mohar (royal deed) issued by the king Rajendra Bikram Shah (1816-1847) to Daya Raya, appointed him as elephant trainer in 1820 CE (Doc. no. 28). There it is described:

To Daya Raya: We bestow upon you the turban of honor (pagari) for training elephants (rautai) and the land previously given to Bandhu Raut. Capture the elephants by Jaghiya or Khor Kheda hunting methods according to the order of the elephant stable manager (daroga) and be at his disposal. Be loyal to us and enjoy the customary taxes and income from the elephant training function (sidhali rautai) for this area according to the record.

Tek Bahadur Shrestha and Gisele Krauskopff translated it and commented on this Royal document as below:
   
This document, dated 1820, deals with the post of elephant trainer (raut) and the privileges attached to it. The "turban of honor" is given to Daya Raya (or Daya Raut as he is addressed in document 29). Raut appears clearly as prestigious title related to raya or rai (see document 35). The Pagari was a headdress, a turban sometimes adorned with silver ornaments which was worn by high officials. Even if made of simple cloth, it was a symbol of honor.
As seen above (see document 24), many staff workers were needed to run the elephant stable. The post of daroga was the highest, followed by the raut who led the staff of drivers (mahautya), capturers (phanet) and cleaners. One of his main responsibilities was to capture and tame elephants, a skill at which the Tharu of this area were expert.
                                                                         (Krauskopff and Meyer, 2000:149)

My eyes flashed on the word phanet 'capturer'. Suddenly, I remembered the word sanet in our document and also remembered a Tharu caste name thanet/thanait. I realised, there seems to be relation between these words, possibly these are dialectal forms of the same word having the same meaning.

Sanet Magaru Tharu should be elephant-capturer! (Compare also Nepali samāt(nu) 'capture, seize'. (See Turner 1951)

Chidhira Jelal Puraba preceeds Sanet Magaru Tharu in the inscription. So, he should be senior to Magaru. Puraba 'east' (easterner) seems to be a given name by local people from his original place as Tharus give name such way.

I noticed the word sidhali rautai "elephant training" in the Lal mohar (doc 28). Sidhali and chidhira sounds similar (si-fricative, chi-affricate). There is one word in Nepali sadhaunu 'to train, teach, accustom' and sadhai 'training'. Sidhali has the same meaning. Rautai has also the same meaning - training. Sidhali rautai is a synonymous word compound of sidhali and rautai. From this, we know that rautai could also be said sidhali and so Raut is also could be a form of sidhali (Nepali sadhaune 'trainer'). We have chidhira for it. From this, we come to know that Jelal (Skt. Jayalal) is a Raut 'elephant trainer', senior to Sanet Magaru Tharu.

Shrestha and Krauskopff have described that there needs several staff workers to run Royal elephant stable which are established in Tarai area. They are as follows:

1. Daroga - Elephant stable manager
2. Raut - Head of the elephant care team
3. Mahautya - Elephant driver
4. Phanet - Elephant capturer
5.  ?     - Elephant stable cleaner

These are government official names. In our case Raut is Chidhira and Phanet is Sanet for local people, which seems to be their own dialectal name.

We have Lepaca used after Chidhira and Sanet. This seems to be missing word of elephant related glossary meant 'cleaner' of the stable. There is Sanskrit word lepaka 'plasterer, one who smears, white-washer?. Lepaca possibly developed from it with meaning expansion to be meant cleaner. There is done smearing of (elephant) dung first to keep aside to clean the stable. Silal (Skt. Shivalal) and uncle Cachisa seems to be cleaner of an unknown elephant stable.

Conclusion:I have interpreted here Chidhira as elephant caretaker, Sanet as elephant capturer (and also might be elephant driver) and Lepaca as stable cleaner with common sense of my knowledge of linguistics. These are not attested.

Lastly, I translate the inscription:

Honoured elephant trainer Jelal Puraba, elephant capturer Magaru Tharu, stable cleaners Silal (and) uncle Cachisa.

The decorative Tharu door seems to be of 19th century from a residence, where elephant trainer Jelal Puraba, capturer Magaru Tharu, stable cleaners. Silal and uncle Cachisa live. The door might have made donated by them from a skilled carpenter of the Nepal Tarai, possible from Chitwan. 


Bibliography
Gachhadar, Pramila, 2012
Tharu woman and their Arts & Crafts. Final Report submitted to Social Inclusion     Research Fund, SNV Nepal, Lalitpur.

Diwas, Tulasi and Pramod Pradhan, 2008
Tharu Lokabarta tatha Lok jeewan (A study on Tharu Folklore and Folklife).     Kathmandu: Society for Nepalese Folklore and Folk culture, VS 2065.

Muller-Boker, Ulrike, 1999
The Chitawan Tharus in Southern Nepal: An Anthropological Approach. Stuttgart:     Franz Stener Verlag. Tr. by Philip Pierce.
Chaudhary, Shanker Lal, 2003
Tharus: The Pioneer of Civilization of Nepal. Lalitpur: Shila Chaudhary.

Krauskopff, Gisele and Pamela Deuel Meyer, 2000
The kings of Nepal & the Tharu of the Tarai. California: rusca press/Kirtipur: CNAS

Turner, R.L., 1931
A comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language., New Delhi:     Allied Publisher:, Reprint 1980.
  
Tharu Door Inscription
Devanagari transliteration:

Left:

श्री
छिधीरा
जेलाल पु

Right:

रब  सणेट्
मगरु था
रु लेपचा
सीलाल्

Below (in ox image):

चाछि
स काका


Inscription in running text:

(१) श्री छिधीरा जेलाल पु(२)रब सणेट् मगरु थारु लेपचा सीलाल् (३) चाछिस काका

Roman transliteration:

Left:

śrī
chidhīrā
jelāla pu

Right:

raba saṇeṭ
magaru thā
ru lepacā
sīlāl

Below (in ox image):

cāchi
sa kākā

Inscription in running text:

(1) śrī chidhīrā jelāla pu(2)raba saṇeṭ magaru thāru lepacā sīlāl (3) cāchisa kākā

Thursday, April 2, 2015

Mallu Mahato – the man who rode a rhino for mere five rupees (five cents)

Mallu Mahato's portrait on the wall of Bulbul Nest Guest House. Photo by Ujjwal Acharya. Used with permission

While the case of a runaway rhinoceros wreaking havoc in Hetauda is going viral in the social media and mainstream media, you will be surprised to know that a man in Sauraha of Chitwan rode a rhino for a mere bet of NRs 5 (5 cents).

Mallu Mahato, 104 years, is alive and kicking. He not only rode a rhino to win a bet, but also has several experiences of trapping a tiger and fighting for life with a bear, reports Keshav Bhattarai in the Chitwan Post.

Mallu Mahato at his home in Sauraha. Photo by Chitwan Post (25 January 2015). Used with permission.

Probably, he is one of the oldest living Tharu legends. He is one of the pioneers contributing to establish Sauraha as a tourist attraction and conserving the Tharu culture in Chitwan and surrounding areas.

Hemanta Mishra, in his acclaimed book The Soul of the Rhino, says Mallu opened the doors for him to have a meaningful dialogue with the community. Mishra considers him as a key partner in conservation and remembers visiting his house frequently.

In his reportage, Mishra further mentions that Mallu was the first to practice what one preaches. He converted his house in Sauraha into an inn for those who travelled with tight budgets. The name of his five-room inn was “Wendy’s Lodge”. Soon a number of lodges named after rhino, tiger, Rapti River, jungle, crocodile and similar words sprouted all over Sauraha, turning it into a bustling tourist centre.

Mishra also talks about helping Mallu revive and market the traditional Tharu “stick dance”. He was one of the leading stick dancers during his heydays. The late kings Tribhuvan, Mahendra and Birendra used to observe his stick dance whenever they visited Sauraha.

His contribution towards establishment of Chitwan National Park is crucial as he was instrumental in moving away the communities from Kutuwa of Padampur, Kachuwani, Bansbari, and Amrite villages, according to Bhattarai.

The one-horned rhinoceros is an icon not only in Chitwan but around the world, and because of it the Chitwan National Park and Sauraha are considered the must-visit tourist attractions. However, neither the state nor the communities remember Mallu who gave his whole life towards developing Sauraha and establishing Chitwan National Park.

My salute to the hero who rode the rhino!

Tuesday, March 24, 2015

Collection of Tharu songs sung during different rituals


Tharus have inherited a rich culture from their ancestors. However, many traditions have been encroached and manipulated by the influence of new settlers – migrants from hills and neighbouring states of India. Earlier and even till date, Tharus have a rich tradition of singing songs during rituals ranging from birth till death.

These days, most of the songs have vanished along with the old ladies who used to sing during the different rituals. Still some songs are sung during the major occasions, but no one is sure whether they are the right songs. Thanks to the efforts of Ms. Nirmala Devi Chaudhary from Mohanpur Village Development Committee in Saptary district of Eastern Nepal, most of the songs have been collected and published. 

The collection includes songs sung during the Ghardekh – a ritual when the close relatives and groom’s father visit the bride’s house to confirm the engagement. Likewise, the bride’s father and his close relatives and friends visit the groom’s house for the Ghardekh. It includes song sung for the home deity followed during the Ghardekh followed by the songs sung when the visitors (Ghardekhiya) are having lunch.

Similarly, the collection comprises songs sung prior to the marriage (Kumraun) and during the installing of Maruwa (the makeshift structure where marriage takes place). Likewise, the collection boasts of songs sung during the different rituals related to marriage: worshipping a basil (Tulsi) plant and a religious tree at Than (place where people worship the village deity), marrying a well and a mango tree (the bride and groom get married to these!), roasting rice (that is showered over the bride and groom and the deities), uprooting Dwib (a kind of grass that doesn’t wilt), welcoming the groom to the bride’s house and welcoming the bride to the groom’s house, and all steps leading to tying the knot.

The collection also has traditional songs like Birhain, Chachair and even songs sung during rice plantation and Sama-Chakewa festival.

The collection, published 14 years ago, still has a significant role in preserving the rich Tharu tradition and culture. Only a thousand copies of the publication were printed and I am not sure whether the book is available at any bookstore in the country.                     

Sunday, February 15, 2015

The Tharus and the rhinos


Chitwan National Park, Nepal’s first national park, is home to the second largest herd of one-horned rhinos in the world. The park boasts of having above 500 rhinos, thanks to the local community who have been joining hands with the government authorities to save the endangered species.

The Tharus take pride in living together with wild animals and conserving them and their habitat before and after the influx of migrants from northern part of the country and bordering India.

Many unsung heroes have gone unnoticed with the media blowing horns for only the vocal ones who apparently are non Tharus. The journalists only talk about the Tharus who have been a sensation – like a Tharu man jumping on a rhino to win a bet of just five rupees, the first woman mahout in Nepal who is a Tharu, and a Tharu mahout who handled the elephant whenever the king used to visit the park.   

However, the researchers who spent years in Chitwan, Bardia, Dang and other Tharuhat areas have spoken and written a lot about the Tharus – both the unsung heroes and the legends.   

Professor Ulrike Muller-Boker, in her book The Chitwan Tharus in Southern Nepal: An Ethnoecological Approach, details the Tharu beliefs about rhinos. 

Tharus regard rhino as a symbol of strength and potency. They, rather than believing on the aphrodisiac effect of the rhino horn, take it as an extreme case of good luck if they get hold of the flesh, blood, skin, urine or even dung of a rhino.

Tharus believe that placing the rhino horn under the pillow of a delivering mother makes the delivery quick and smooth. In her book, Ulrike mentions: And they share one other notion about the magical powers of the horn with many other Nepalese: radio transmitters and receivers work because there is rhino horn in them. “How else,” added one Tharu, “could words and songs fly from one place to another?” Events that cannot be explained or else chalked up to divine intervention become comprehensible by means of the rhinoceros.

The meat of a rhino, whether it is rotten or decayed extracted from dead or poached rhinos buried by the authorities, is considered as delicacy among the Tharus. They believe consuming rhino meat helps one evade cycle of rebirths. Besides, the meat offers health, courage and strength.      

Arm bracelets and pots are made from the skin of a dead rhino. Tharus believe that wearing a rhino bracelet protects from the attacks of spirits.

Tharus gather the dried clumps of rhino blood which drips drown when a rhino gets injured in a battle with another rhino. They then dissolve it in water and take of apply the liquid as medicine.

Likewise, the rhino dung and urine are also thought to have healing powers. If a puddle of urine or urine-soaked sand is discovered, they retrieve the liquid. If they find wet sand (with the rhino urine), they flush it with water and use the liquid, again as medicine.

Ulrike writes: The Tharus know to use the powers of a rhinoceros, of whose effectiveness they are convinced, without having to kill the animal; they merely “process” the excretions of a living creature of the cadaver of a dead one. This is also true of other animal species which are seldom slain in order to enjoy the healing and beneficial properties. 

Tharus have been living with the rhinos and saving them for generations – using only the urine and dung, clotted blood, and the skin and meat of a dead rhino. They, along with the newly arrived neighbours, know the importance of a rhino – how it is bringing tourists to the area and helping the local economy grow.

It is high time the media highlights the conservation efforts of local community and unsung heroes, because they are the ones who love the animals and play crucial role in saving the species. 

Friday, February 13, 2015

The motifs and messages on doors of Tharu households

It is a fascinating image. A well-carved door – around hundred years old – has been posted for sale. Men and women engaged in different activities including some daily chores cover the door frontal with floral patterns bordering the motifs. One prominent figure shows men carrying a palanquin. One of the images portray a man playing drum and another figure in a dancing pose. Luckily, or say unfortunately, it used to be a door of a Tharu household.

Few months back, I was mailed an image of a door from another Tharu household which was being readied for exhibition. I could just decipher the name of the house owner from the door and few wild figures including deer, elephants and tigers carved on the door. Looking at the animals carved on the door, I guess it was either from a house in Chitwan or Bardia district.

There is a huge demand in the West for the artefacts and it adds value if it is more than hundred years old and belongs to tribal communities. 

It’s bad that our antique items are finding ways to collectors’ market in the West. However, like every black cloud has a silver lining, it could be a good source of income for few impoverished families which are in possession of such beautiful objects. And especially if such items are thrown in a corner, neglected, making way to cheap modern plywood doors.

Below are few doors, still in use, in the Tharu houses in Eastern Nepal. They have a common design – a floral border and geometrical patterns on the frontal.

It would be great if you can post pictures of old doors from Tharu households in your vicinity.





Wednesday, February 11, 2015

7 habits of highly inefficient Tharus

Let me start this piece of satire with a disclaimer – no offence to anybody whose single trait matches with one or more of the below mentioned seven habits. I am myself addicted to quite few of them.

I am not being critical. It’s a reality. Recently, Tharus have been highly inefficient.  And I am digging out the root causes of inefficiency so that the young generation finds a panacea for them and starts cultivating habits that make them highly efficient.

Tharus especially the young ones, though adorned with feel-good adjectives like strong, honest and humble, are often ridiculed with sobriquets like darupiya (alcoholic) and Madhise (derogatory word for people from Terai/Madhes with dark skin). In spite of Tharus, all the time, claiming to be different from Madhesis. Now let’s have a look at all the seven traits that are making the Tharus inefficient and ineffective. 

The first and foremost enemy of the Tharus is daru (alcohol). I don’t know what’s so special about alcohol that the Tharus are so passionate about it. Like they developed immunity against malaria living together with the mosquitoes in the dense jungles, they should have developed similar sort of immunity against alcohol. But it never happened. The Tharus have been brewing alcohol, offering alcohol to their deities and have been drinking it for thousands of years.  Still, not being able to control the intake and not being able to define the limit has led them to the brink of bankruptcy. In spite of knowing that their fathers and forefathers lost all their land, property and pride due to alcohol, they still have been drinking the liquid that makes them largely lethargic.

It’s spreading like an epidemic. Wherever I go, I see the youngsters wasting their precious time and money smoking ganja (marijuana). Earlier, so far as I remember, it was used as means of recreation. I am witness to the pot inhaling sessions of my grandfather and gang. They used to smoke it no more than twice a day and it was offered to guests to relieve them of their tiring travels. Nowadays, you don’t need a pain reliever as you never travel on foot for long. So why smoke pot? Though the youngsters know the habit will lead them to dangerous drugs later, they keep on being stoned throwing their ambitions away in ditches of dope.

Then the habit that’s killing the Tharus softly is procrastination. Though being taught Kal kare so aaj, aaj kare so abhi meaning do today whatever you want to do tomorrow and [do it] right now what you want to accomplish today, they keep on postponing important errands to a later date which makes success shy away from them. Opportunity knocks only once on your doors and if you don’t respond to it, it’s never going to come back again. Though there have been some exceptions, most Tharus have been victims of postponement. 

Another hindering trait is being timid. I don’t mean to say that Tharus are coward and can’t fight for any cause. But it really takes time to get them heated for a cause. Hit the iron when it’s hot is the saying, but they get heated only when the situation is out of control. They fear whether somebody will take it for bad if they talk about or do any antagonising action.

Coming to the fifth trait – have you heard a fable about bats? Bats were so confused that they neither joined the animals nor the birds and finally both the species banished them from joining their groups. So has been the fate of the Tharus. They are neither benefitting from being listed as indigenous people nor for residing in Terai which is being claimed as Madhes. Whenever any opportunity arises to crawl out of the marginalisation, it is either picked up by the hill indigenous people or the Madhesis. And the Tharus just get the naught.     

Being hesitant to use the networks and recommend the deserving ones for plum posts have always let the Tharus down.  Even the Westerners find it comfortable to use their networks and promote the ones they know. In Nepal, no need to mention, most people who have access to power and politicians use the nexus. However, they call it network! They find ways to promote nepotism terming it as capability. As if the ones who don’t have near and dear ones in power are worthless. Poor fellows, I pity on them.  I have heard hundreds of complaints against Tharu elders who rose to high powers. Whenever a fellow kinsman went to them for support, they sent him back telling to try on his own, build capacity and have faith on oneself. And while the fellow burned the midnight oil, his less deserving competitor got the opportunity, being pulled by the power of network.

The last but the most prominent trait that always restricts Tharus to rise upwards is their servile mindset. Though most claim this nature to being humbe, I take it as considering themselves inferiors to others. One of my seniors claims that the habit was imbibed by the Tharus because of the hundreds of years of serving the kings, Ranas and later the newly crowned landlords. The proud mentality prevalent in earlier Tharus turned into being servile. So now, they are ready to serve anybody. But thanks, they are not sycophants and the good thing is, they abhor boot-licking.

As every problem has a solution within itself, the hindering traits which have always tied the feet of Tharus have the solution within themselves. If you take out the first letters of all the bad habits, it makes the acronym, DGTBHS. And fortunately it gives a great lesson – Dig a pit and bury the bad habits.

So, why are you waiting?

Let’s abolish all the bad habits that are stopping the Tharus from being efficient and effective. Turn them into seven habits of highly efficient Tharus!

Thursday, October 30, 2014

5 foot-tapping Tharu dances

Barka Naach
Based on the story of Mahabharat, the Barka Naach is the biggest and most difficult dance performed by the Tharus. It hovers around the song Barkimar which tells the story of Mahabharat. In Tharu language barki means big and mar is a battle.

The dance is performed during the Dashain festival and harvesting season. Tharus believe that the dance brings better harvest and cures diseases and illnesses.

Barka Naach clip uploaded by Nathuram Chaudhary.



Sakhiya Naach
Sakhiya Naach is based on the story of Lord Krishna’s life. The dance is performed during the Dashain festival. In Tharu language sakhi means a friend. As it is danced with friends, it might have got the name Sakhiya. 

Sakhiya Naach clip uploaded by Ganga Dagaura.



Sakhiya dance clip uploaded by Lovely Ramu.



Hori Naach
Hori Naach is performed during the Holi festival. It is performed by Rana and Katharia Tharus. The men and women dance throughout the month of Holi.

Hori Naach clip uploaded by Jacques Trevisan.



Maghuata Naach
Performed during the Maghi festival, Maghauta Naach starts from first of Magh and is performed till the third of Magh. It is performed by the women folks.

Dance clip uploaded by Punaram Chaudhary.



Dhumra Naach
Dhumra Naach is performed during the Shukrati/Deepawali festival. It is performed to appease the Chora Devta, a mischievous deity thought to be responsible for infant mortality.

Dhumra Naach clip uploaded by Subash Chandra Chaudhary